译词 | old hat真的不是“老帽子”，老外说的是这个意思...
小伙伴们，有的时候我们会听到“old hat”这个短语，那么你们知道是什么意思吗？可不要直译为“老帽”哦，今天我们就来学习下跟“old”有关的一些短语。
old hat
"old hat"别直译成“老帽”，它引申为“老旧的；陈腐的”。
例句：
Most of these are simply old hat to me.
对我来说，这些大多都太老套了。
- I hear they got married.
- 我听说他们结婚了。
- that's old hat, they're almost divorced!
- 那是陈年旧事了，他们都要离婚了！
old goat
goat是“山羊”，old goat除了翻译成“老山羊”，还有“老色鬼、色狼”的意思。
例句：
He's a sly old goat.
他是个老奸巨滑的色鬼。
old man
old是"老的"，man是“男人”，但old man可别翻译成“老男人”，这个短语表示“老爸、老头或者老公”。
我们来看看字典里的解释↓
例句：
Her old man doesn't like me very much, cuz he thinks I'm too lazy.
他爸爸不喜欢我，因为他觉得我太懒了。
My old man's taking me on holiday.
我老公要带我去度假。
old hand
顾名思义它是形容“老手，富有经验的人”。
例句：
Do you need help with your English? He is an old hand.
需要人帮你补习英语吗？他对英语很内行。
old thing
old thing不要翻译为老东西，而是表示“老朋友”，怎么理解呢？
thing的意思中除了表示事物、事情外，还代指人、家伙。
所以old thing翻译为“老家伙，老兄”是可以理解的，是一个非正式口语 。
例句：
Edward is my old thing.
爱德华是我的老朋友。
来源｜网络公开素材
制作｜绢生
审核｜肖英 / 蓝莓
终审｜清欢
