现在，不少人都会用车贴来装饰自己的爱车。一些家里有宝宝的父母，还会给车后面贴上“Baby in car”，告诉大家车上有宝宝，提醒后车注意保持车距，不要随意鸣笛。相信很多人都在大街上看到过这样的车贴。

乍一看上去，车里有宝宝，这句话没毛病啊。但如果严谨一些，“baby in car”其实是一个有些中式的表达。语法上，“baby in car”并没有什么问题。但是英文里“in car”主要是指放进车里的东西，比如零件、车载音响或者座椅，通常说的是物品。但是宝宝是人不是物品，用in这个介词，就有些不合适了。那么，车里有宝宝的正确说法是什么呢？

没错，更恰当的表达就是：baby on board。

首先，我们来看看on board的英英释义：

on a ship, train, plane or other vehicle

表示乘坐船、火车、飞机或其他交通工具，在船/火车/飞机或其他交通工具上。

“baby on board”表示的是乘坐交通工具的状态，“on board”也可以换成“aboard”，后者同样有表示乘坐某种交通工具的状态的意思。

在这里，小编再和大家科普一个小知识，“baby on board”的车贴，最早是为了急救人员设计的，一旦发生交通事故，急救人员可以通过车贴发现车上有小孩儿，提供正确及时的帮助。

肯定也会有人说，那么多人都是这么贴的，而且我说“baby in car”，老外也能懂是啥意思啊。当然，语言是为了沟通，只要双方都可以理解，那就没有多大问题。小编也只是提供建议，让大家了解一种更恰当和严谨的说法。

另外，现在很多家长的车上还会准备儿童座椅，这个用英语怎么说呢？我们可以直接说“car seat”或者“baby seat”。

例句：

Allowing your baby to sleep in their car seat once you've removed them from the car is dangerous.

一旦你把婴儿从车里抱出来后，继续让他睡在车辆座椅上是很危险的。

来源｜普特英语考试助手

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢