作者：双语君

本文来源：中国日报双语新闻

（Chinadaily_Mobile)

文章已获授权

长久以来，人们似乎喜欢把情感和头脑分开来，恋爱和智慧好像水火不容。这反映在许多诗歌和歌曲里，例如：

Fools rush in

Where wise men never go

But wise men never fall in love

So how are they to know

傻瓜蜂拥而入

智者永不涉足

但智者不入爱河

又怎知其中滋味

— "Fools Rush In", Vincent Gallo

网络上也流传着这句话：

A wise man does not fall in love, but a fool is trapped by his feelings.

智者不入爱河，愚者为情所困。

但对现在的年轻人来说，智慧与爱情似乎不再矛盾。“智性恋”一词的兴起就是一个证明。

智性恋的英文是“sapiosexuality /seipiəu-sekʃu'æləti/”，词根来源于拉丁文中的“sapere”，意思是明智（to be wise），有感知力（to have sense），指的是一个人会对高智商的人，感到强烈的性吸引力。

Romance and wisdom need not be opposites. The fact that wisdom and knowledge can themselves be attractive qualities for a romantic partner is expressed in the use of sapiosexual, a word that means “sexually attracted to highly intelligent people.” 

“为什么年轻人转向智性恋”还成为网络热议话题。有人表示，自己的未来伴侣“颜值可以平平，但思想必须性感”。

中外影视剧中也不乏各种“智性恋的天才”，比如能在大脑中构建思维宫殿的神探夏洛克、《生活大爆炸》中智商高达187的谢耳朵、《天才基本法》中的数学天才裴之……

其中一些台词也已脍炙人口，比如：

"Brainy is the new sexy." "Smart is the new sexy."

智慧是性感的新潮流。

一些年轻人似乎喜欢用这个词来把自己与“外貌协会”或迷恋肤浅表象的人区别开来。

This term is used by those who choose to describe themselves and their romantic interests in a way that contrasts sharply with the often superficial, looks-oriented criteria traditionally associated with the beginnings of romance.

但喜欢高智商人设，就等于“智性恋”吗？

性与关系学家Casey解释称，对于智性恋人群来说，潜在伴侣的智力远比外表、性格等因素更具性吸引力。这种吸引力的来源是智力本身，而不是它带来的权力、地位、金钱等附加价值。

Sapiosexuality is a sexual orientation characterized by sexual and erotic attraction to potential partners who are, first and foremost, intelligent. In these cases, intelligence is the genuine "turn-on", not the status, job, or financial benefits that might accompany intelligence.

也就是说，你不光是喜欢一个聪明人，还会因为对方的高智商而萌生“世俗的欲望”。

要判断自己到底是不是智性恋，不妨参考以下这些行为特征，看看自己中了几条？

1. You are drawn to a potential partner's intelligence more than looks or personality.

比起外表或性格，你更容易被对方的智力所吸引。

2. Intellectual conversations turn you on.

充满思想深度的谈话会让你很兴奋。

3. Bookstore hangouts, documentary screenings, or museums are your idea of a good date.

你希望和约会对象一起在书店漫步、看纪录片或参观博物馆。

4. Intellectual spark is more important to you than even the emotional spark.

比起情感上的火花，你更在意思想的碰撞。

但智性恋也伴随着争议，一些心理学家并不认为智性恋是一种能被严格定义的性取向，而只是性偏好的一种，因为它的判断标准相对主观，并且容易受到外界的影响。

Sapiosexuality is a relatively new term and is not without controversy. Some have argued that it is not a legitimate orientation but a type of attraction.

众所周知，高智商人群往往更可能借助智力优势获得更多的财富、资源和更高的社会地位。一些人并非喜欢高智商本身，而是爱上了由它带来的“好条件”。

不过，无论学界怎样定义智性恋，在交友过程中，你仍然可以将“偏爱高智商”作为个人标签，说不定能遇到真爱呢。

来源｜中国日报双语新闻

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢