译词 | pill是药片，那老外说You're a pill是什么意思？
大家都知道 pill 是药片的意思，那如果老外说“You're a pill”什么意思？可不能直接翻译为“你是个药片”。
在口语中，pill还可以用来形容一个人非常讨厌，惹人烦，也就是“讨厌鬼；烦人精”的意思（an annoying person）。
除了pill，这些表达也可以用来形容一个人讨厌：
1. a pain in the ass
指“让人讨厌的人或事”，等同于a pain in the neck。
2. creep
用来形容讨厌鬼；尤指讨好卖乖的人，马屁精。
释义：If you describe someone as a creep, you mean that you dislike them a great deal, especially because they are insincere and flatter people.
例句：
He's a nasty little creep!
他真让人讨厌！
英语中，还有很多食物除了本身的意思之外，也可以用来形容一个人。
1. noodle
字面看，“You are a noodle”的意思是“你是根面条”，但在口语中，它其实是说人傻，可以翻译为：你是不是傻？或者你脑子进水了吗？
例句：
You are nothing but a noodle if you are cheated by him.
如果你被他骗了，那你就是个傻子。
2. lemon
lemon用来形容人表示“无用、笨蛋”，相当于批评之类的话。
例句：
You are a lemon.
你是个无用的人。
I just stood there like a lemon.
我就傻乎乎地站在那儿。
3. peach
指的是讨人喜欢的人，好人。
例句：
You're a peach.
你是个好人/你是个讨人喜欢的人。
She is a peach to work with.
她是一个很好的工作伙伴。
3. big cheese
用来形容“大人物”。
例句：
His father is a big cheese in the bank.
他父亲是这家银行的重要人物。
4. tough cookie
tough的意思是”坚硬的、坚强的“，cookie则是”饼干”，但千万别想当然地把tough cookie翻译成“硬饼干”。
其实，该短语的真正意思是指“意志坚强的人”，另外也可以指“不易动感情的人，不易受伤害的人，难以相处的人“。
例句：
She is a tough cookie.
她是个坚强的女人。
5. top banana
指主要人物；主管；大老板。
例句：
Tom'll get the chance to have an interview by the top banana.
Tom获得了由大老板亲自面试的机会。
6. nut
nut我们都知道是坚果，它也可用来形容一个人疯狂，失去理智。
例句：
Are you nuts?
你疯了吗？
今天的内容就这么多了，大家还知道哪些相关表达，欢迎分享。
来源｜普特英语
制作｜绢生
审核｜肖英 / 万顷
终审｜清欢
