译词 | “You're silly”是在说你傻？那可不见得！
开玩笑或者自嘲的时候，我们经常会把"傻"放在嘴边。可是，当外国人说你silly的时候，可不见得是说你傻。
“You're silly.”的意思类似于“You're funny/ hilarious.”，表示你真逗，你真搞笑。
例如：
You, silly girl~
你这个傻丫头！
在说女孩的时候用silly，常带有一些宠溺的味道，用来表达这个女孩傻得可爱。
（图源：视觉中国）
另外，“You, big dum-dum”可以表示你这个蠢萌萌的“大笨蛋”。dum-dum 可以用来宠溺地称呼自己的男朋友。
注意，除了表示非常愤怒，强烈地指责对方外，一般情况下说对方傻，外国人很少用stupid。所以，开玩笑地说：“你是不是傻”，正确的说法是Don't be silly！
所以，在英语中很多话并不是只有一种单一的情感，更多时候需要我们结合语境去分辨。这里小编也整理出一些老外最爱用的讽刺短语，当你听到他们这么说时，心里可要好好琢磨一下啦~
字面意思：洗耳恭听。
实际意思：扯吧……
怎么讽刺：一般来说，只要这句话说出口，基本上没啥好事儿，之后说的话十有八九是跟你意见相左……要是TA还加了个手势，那就更不用说了，讽刺你妥妥的。
字面意思：谢谢你的帮助。
实际意思：你个废柴，帮不上忙也就算了还捣乱。
怎么讽刺：如果你心知你根本没帮上忙，甚至还给人添乱了，那还用说么……
字面意思：真棒！
实际意思：实在是找不出评价的词儿了……
怎么讽刺：如果你看 TA 犹豫了一下，然后才说上面这些，铁定是想不出来回什么才蹦出这么个词儿……如果是短信里说的，得，那就真不知道了。
字面意思：不用着急。
实际意思：别墨迹了……HURRY UP!!!
怎么讽刺：相信我，只要人家说这个话了，都是讽刺。
字面意思：祝你好运。
实际意思：我觉得没戏，等着看你好戏。
怎么讽刺：如果重音放在前面，很平常地说出来，就没有讽刺的含义；如果重音放在that上，讽刺你没跑了。
字面意思：真有趣。
实际意思：无聊死了。
怎么讽刺：说这话时表情越是夸张，越是讽刺！
字面意思：好好笑。
实际意思：真冷……
怎么讽刺：拜托，TA 要真觉得好笑，直接哈哈哈哈哈就是了，干嘛还要说嘛……
字面意思：都是我的错。
实际意思：跟我一点儿关系没有好么。
怎么讽刺：如果特别强调 I think，那就是面子上服软，事实上想把自己撇的一干二净了。
9Oh really?
字面意思：真的吗我不知道诶。
实际意思：还有谁不知道么……
怎么讽刺：要会察言观色，如果TA说得一点都不惊讶，那绝对就是讽刺。
字面意思：等不及了好想玩。
实际意思：我宁可呆家里看流星雨重播一百遍好么……
怎么讽刺：一般说这话的时候，肯定得有个兴奋的表情，如果说完了兴奋的表情还在，那就是真的，要是迅速消退还带个白眼啥的，你懂的。
字面意思：就字面意思呗……
实际意思：哈?
怎么讽刺：大惊小怪吧，还有谁不知道吗？参见“Oh really”。
字面意思：过得很开心。
实际意思：每一秒都是煎熬好么！
怎么讽刺：如果说这话的同时比两个大拇指，这是为了增加可信度，那自然就是假的。
来源 | 网络公开素材
制作｜绢生
审核｜肖英 / 万顷
终审｜清欢
