一周热词 | 中国和新加坡互免签证、中国和瑙鲁恢复外交关系、云南山体滑坡、春运开启

来源:译世界 作者: 时间:2024/01/30


1. 中国和瑙鲁恢复外交关系

2. 中国和新加坡互免签证

3. 云南山体滑坡

4. 春运开启

01 中国和瑙鲁恢复外交关系

China, Nauru resume diplomatic relations

 Chinese Foreign Minister Wang Yi, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, holds talks with Nauru's Minister for Foreign Affairs and Trade Lionel Aingimea, and they sign a joint communique on the resumption of bilateral diplomatic relations at the ambassadorial level in Beijing, capital of China, Jan. 24, 2024. (Xinhua/Shen Hong)

China and Nauru signed a joint communique in Beijing Wednesday on the resumption of diplomatic relations at the ambassadorial level.


Chinese Foreign Minister Wang Yi, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, held talks with Nauru's Minister for Foreign Affairs and Trade Lionel Aingimea and signed the joint communique, effective as of this day.


This communique made Nauru the 183rd country which has diplomatic ties with China.


According to the joint communique, the Government of the Republic of Nauru recognizes that there is but one China in the world, the Government of the People's Republic of China is the sole legal Government representing the whole of China, and Taiwan is an inalienable part of China's territory.




communique /kəˈmjuːnɪkeɪ/  n.(尤指对报界发布的)公报

inalienable /ɪnˈeɪliənəbl/  adj. 不可剥夺(或分割)

02 中国和新加坡互免签证

China and Singapore reach agreement on visa-free entry


China and Singapore have reached an agreement on granting visa-free entry for citizens from respective countries for stays up to 30 days, starting on Feb 9.


The policy applies to holders of ordinary passports traveling for purposes of tourism and visiting family members or business, according to the agreement signed between government representatives in Beijing on Thursday.


(英文来源:China Daily)


reach an agreement  达成协议

03 云南山体滑坡

Yunnan landslide

 A rescuer searches for survivors on Tuesday after a landslide struck a mountainous village in Zhaotong, Yunnan province, on Monday. [Photo/Xinhua]

As of 8 pm on Thursday, local authorities have confirmed that all 44 missing individuals from the landslide that struck Zhenxiong county in Southwest China's Yunnan province on Monday have been found dead.


The landslide occurred in Liangshui village at around 6 am on Monday, burying 18 houses. Since the incident, extensive search and rescue efforts have been undertaken.


The roads to the disaster area are now open, and power and communication systems have returned to normal. Adequate living supplies are being provided in the affected area. Ongoing efforts are focused on disaster monitoring and post-disaster disposal.


(英文来源:China Daily)


living supplies  生活用品;生活物资

disposal /dɪˈspəʊz(ə)l/  n. 去掉;清除;处理;(企业、财产等的)变卖,让与

04 春运开启

Spring Festival travel rush begins

▲ 1月25日,旅客在北京西站出行。随着龙年春节的临近,北京西站客流渐增。中新社记者 易海菲 摄

The chunyun or Spring Festival travel rush for 2024 - the world's largest annual human migration - officially starts on Friday, and is expected to set a new record of 9 billion passenger trips during the 40-day travel peak. From jam-packed transportation hubs to the hustle and bustle seen in markets nationwide, the anticipated booming Chinese New Year holidays are poised to continue the country's steady recovery while ushering in a lively 2024. 


The Beijing Capital International Airport will see 7.2 million passenger trips during chunyun, a growth of more than 60 percent from the same period of 2023, the airport said on Thursday, adding that overseas passenger flow will reach 1.41 million passenger trips following the implementation of visa reciprocity policies between China and many countries.


(英文来源:Global Times)


set a new record  创纪录

jam-packed  adj.拥挤不堪的

hustle and bustle  adj./n. 繁忙喧嚣;熙熙攘攘的

poise /pɔɪz/  n. 沉着自信;稳重;自若;优雅的举止;仪态 v. 保持(某种姿势);抓紧;使稳定

usher /ˈʌʃə(r)/  n. 引座员;(法院的)传达员,门卫,门房;男傧相 v. 把…引往;引导;引领;开创;开始;开启

reciprocity /ˌresɪˈprɒsəti/  n. 互惠;互助;互换

来源 | 英文源自主流媒体,中文译世界编译

撰稿 | 绢生

制作 | 绢生

审核 | 肖英 / 万顷

终审 | 清欢

分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2024 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3

京公网安备 11010702001424号