不知道小伙伴们有没有过这样的体验，口语考试中想描述去银行存钱，突然卡壳不知道怎么说，于是中英直译成save money，然后看到口语考官的笑容逐渐变得疑惑…

1

存钱

save money可不是去银行存钱的意思哦，大家记住，存钱要这么说：

deposit

v.存钱

2

取钱

取钱也万万不要说take out或者get，而应该是：

withdraw

v.取钱

3

吸管

还有同学想描述吸管，但却不知道怎么说，于是错把吸管说成sucker…

记住哦，吸管不是sucker！而是：

drinking straw

n.饮料吸管

4

吸尘器

吸尘器也不是sucker！而是：

vacuum

n.吸尘器

中英语言文化差异都较大，所以很多句子用英语直译会让老外听不懂的哦!

比如底下这几个例子：

5

“辛苦了!”

“你辛苦了”的英文可不是“You're tired”。中文里面说的“你辛苦了”，其实是向对方表达感谢。

在英文中我们可以直接说

 I am grateful for your help.

 I appreciate your help.

多谢你的帮忙!

如果是更正式的表达，可以说

I couldn't have done it without you. Thanks!

没有你我肯定搞不定，辛苦了。

如果是上级对下级说的“你辛苦了”，可以说

Well done, guys! We did it!

做得好!我们做到了!辛苦了!

6

学知识

对于“学知识”，很多同学会用中文直译成“learn knowledge”，但这是一个纯粹的中式表达。正确的表达应该是acquire knowledge。

7

加油!

经常看韩剧和韩国综艺的小伙伴们可能知道，韩国人一般都把加油说成fighting。但这并不是地道的英文，老外听到也会觉得疑惑哦。

如果要表达加油，我们可以说

Hang in there. 撑住

Don't give up! 别放弃

You can do it. 你一定可以的!

来源 | 雅思哥公众号

制作 | 简妮

审核 | 肖英 / 蓝莓

终审 | 清欢