你是旅游爱好者么？踏上旅途，不仅是为了让疲惫的身心得到放松，更是一场探索未知、拥抱多元文化的奇妙旅程。每一次出发，都可能邂逅全新的风景。

而在语言的世界里，那些与旅游息息相关的英语习语，恰似旅途上一个个充满趣味的语言路标 —— 你是否好奇，那些藏着跟旅行相关的地道表达该如何用英语诠释？让我们一同启程，去发现这些习语背后的精彩世界吧！

（图源：视觉中国）

1get / have itchy feet

itchy意为“发痒的”，get/ have itchy feet表示“渴望旅行”。

例句：

She has itchy feet and is thinking about quitting her job to travel around the world. 

她渴望旅行，正在考虑辞去工作去环游世界。

2hit the road

hit the road意为“出发，上路”。

例句：

They hit the road early in the morning, excited for their road trip. 

他们一大早就上路了，对这次公路旅行兴奋不已。

3travel light

travel light意为“轻装上路，轻装旅行”。

例句：

I always try to travel light when I go on a trip, so I can move around more easily. 

我旅行时总是尽量轻装简行，这样我就能更轻松地四处走动。

拓展：Traveling light是一首乡村风格的英文歌曲，凭借“轻装前行”这一概念，鼓励人们放下生活中的物质羁绊与情感包袱，以轻松、洒脱的姿态面对生活，去追寻内心真正的自由与快乐。小伙伴们有时间不妨听一听吧！

4off the beaten track

off the beaten track意为“远离闹市”。在旅游的语境中，可指一些“不那么热门、游客较少的地方”。

例句：

We discovered a charming village off the beaten track, where the locals still lived a traditional life. 

我们发现了一个鲜为人知的迷人村庄，那里的当地人仍然过着传统的生活。

5a fish out of water

a fish out of water直译为“离水的鱼”，引申为“在陌生环境不得其所、感到格格不入的人”。

例句：

On my first trip abroad, I was a fish out of water due to the country’s strange customs and language. 

我第一次出国旅行时，由于那个国家陌生的习俗和语言，感到无所适从。

6take sb’s breath away

take sb’s breath away意为“令人惊叹，让人叹绝”。

例句：

My first view of the island from the air took my breath away. 

我第一次从空中看到这个岛时，叹赏不已。

7live it up

live it up意为“尽情欢乐，狂欢”。

例句：

This is our first overseas trip, so let’s live it up! 

这是我们第一次海外旅行，所以让我们尽情享受吧！

8When in Rome, do as the Romans do.

When in Rome, do as the Romans do. 意为“入乡随俗”。

例句：

When you’re traveling in a foreign country, remember to follow the local rules. After all, when in Rome, do as the Romans do. 

当你在国外旅行时，记得遵守当地的规则。毕竟，入乡随俗嘛。

来源 | 21世纪英文报

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审 | 清欢

推荐阅读