一周简报 | 国家应急语言服务团专委会成立、中国外文局翻译院中西部分院揭牌…

来源:译世界 作者: 时间:2022/08/08


中国语言服务业一周简报

(2022年第30期,总第255期)


编者按 

每一周,中国语言领域都在发生什么事儿?又产生了哪些新观点?以及涌现出了哪些新产品?等等,这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此,译世界(微信公众号“译•世界” ID:YEEWORLD)进行了信息跟踪观察,推出《中国语言服务业一周简报》,为业内人士提供参考。本期报告覆盖了2022年7月30日-8月5日的资讯。欢迎关注!


C

ONTENTS

目录



重要事项

·本周要点

·事项预告




Part 1

重要事项





本周要点


图片   中国式现代化与全球发展倡议国际研讨会在京举行


7月28日,由中国外文局指导,当代中国与世界研究院主办的中国式现代化与全球发展倡议国际研讨会以线上线下相结合的方式举行。中国外文局副局长兼总编辑高岸明致开幕辞,国家发展改革委国际合作司原一级巡视员李海岩做主旨发言。来自中宣部、国家发展改革委等中央国家部委,中国科学院、中国社科院、清华大学、中国人民大学、复旦大学、香港中文大学等高校科研机构,以及美国、英国、荷兰、巴基斯坦等30余位中外知名专家学者参会研讨。当代中国与世界研究院党委书记、副院长杨平,副院长孙明、王育宁出席会议。


当代中国与世界研究院发布《从关键词读懂中国式现代化》和《从关键词读懂全球发展倡议》中英文研究报告。当代中国与世界研究院党委书记、副院长杨平介绍了报告的研究背景、主要目的、核心内容与创新意义。她表示,研究报告以关键词为线索,以国际化的表达方式,全面阐释了中国式现代化理念与全球发展倡议的内涵特征、中国实践与世界意义。希望借助国际化公共知识产品,为国际社会深入理解新时代中国的现代化理念与发展思想提供参考借鉴,为各国人民探索适合本国国情的现代化道路、推动全球发展迈向平衡协调包容新阶段贡献中国智慧。


会上,当代中国与世界研究院副院长孙明与国家发展改革委国际合作中心副主任常皓代表双方共同签署框架合作协议。根据协议,双方将广泛开展联合研究、共同打造知识产品、合作举办交流活动、协同推动成果转化,为更好介绍新时代中国的发展理念、发展道路、发展成就,促进中国国际传播能力建设和国际交流合作实践贡献智库力量。



图片   国家应急语言服务团专家委员会正式成立


7月28日,国家应急语言服务团专家委员会成立会以线上方式召开。教育部语言文字信息管理司副司长刘宏出席会议并讲话。专家委员会全体委员受邀出席会议,推选北京语言大学李宇明教授、武汉大学赵世举教授担任专家委员会主任、副主任,推选首都师范大学王春辉教授兼任专家委员会秘书,并围绕《国家应急语言服务团三年行动计划》发表意见建议、推荐应急语言服务重点研究选题。服务团秘书处介绍了服务团专家委员会筹备成立的有关背景,宣读专家委员会名单并云展示专家委员会成员聘书。


刘宏副司长在讲话中对服务团专家委员会的成立表示热烈祝贺,向各位专家长期以来为应急语言服务工作付出的辛勤努力表示崇高的敬意。他指出专家委员会的成立是国家应急语言服务团发展中的一件大事,是落实教育部副部长、国家语委主任田学军同志在4月28日服务团成立会上讲话要求的具体举措,具有重要意义。他强调应急语言服务作为我国语言文字工作中的一个新事物、新任务,其发展离不开专家学者的鼎力支持,要以习近平总书记提出的建设中国式现代化为依据,走出具有中国特色的应急语言服务道路。他对服务团专家委员会提出四点期望:一是要提高站位,传播研究理念;二是要立足前沿,开拓研究方向;三是要面向需求,积极建言献策;四是要着眼长远,推动人才培养。


李宇明主任围绕如何发挥好专家委员会的科研引领作用、智库作用、项目规划实施支撑作用等三大职能进行了阐述。他强调,国家应急语言服务团专家委员会是在特殊时期承担特殊使命的背景下成立的,希望各位专家委员共同努力,肩负起使命,让中国的应急语言服务在学术方面得到强有力的支撑。


国家应急语言服务团首届专家委员会专家涵盖了语言文字、应急管理、志愿服务、信息技术等多个领域,主要职责包括为服务团开展各项工作提供专业建议,提出支撑服务团建设和应急语言服务事业发展的科研计划,参与服务团支持的科研项目的立项、开题、鉴定等环节评审工作。



图片     中国外文局翻译院中西部分院在渝揭牌成立 


“近者悦,远者来”——2022悦来城市国际传播论坛开幕式日前在重庆举行。此次论坛以“城市与国际传播”为主题,由中国外文局支持,重庆市委宣传部(市政府新闻办)、重庆市政府外事办公室、当代中国与世界研究院、中国外文局翻译院、重庆市江北区委、区政府共同主办。开幕式上,重庆市政府外事办公室与中国外文局翻译院签署战略合作框架协议。中国外文局局长杜占元、中共重庆市委宣传部部长姜辉为中国外文局翻译院中西部分院揭牌。


中国外文局翻译院中西部分院由中国外文局翻译院、重庆市政府外事办公室、重庆市江北区三方共建,向重庆引入更多国家外事资源,以务实合作推动重庆对外开放高地建设,助力重庆建设中西部国际交往中心。三方将共同建设以东盟语种为独家语种的全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)中西部考评中心,填补东盟语种没有全国统一翻译资格证书考试的空白,为重庆聚集急需关键语种人才;共同建设非通用语(东盟语种)全国专家智库,开展国家级重大翻译项目合作,将重庆打造为全国东盟语种翻译基地;共同在渝举办国际会议,提高重庆国际知名度,助力重庆地方外事服务国家总体外交发挥更大作用;共同申报并建设语言服务出口基地,面向以东盟为主的国际市场,提供多样化专业语言服务;依托国家级实验平台和研究机构,推动实现技术赋能,打造中西部“智能翻译大脑”等。


悦来城市国际传播论坛还举行了四场平行分论坛。其中分论坛四“中国翻译家江北嘴对话:翻译助力城市国际传播”由中国外文局翻译院、重庆市政府外事办公室、江北区委、江北区政府共同主办,由重庆市外事翻译中心与江北区委宣传部联合承办。






事项预告


图片  第十二届全国“当代中国话语研究”学术研讨会将于8月5日-7日召开


中俄,是当今世界变局中一对重(要)(国)关系。30年来,中俄两国不断推进双边关系提质升级,使得中俄战略协作伙伴关系更加深入紧密,也给国际格局世界秩序带来新的变化,但同时也面临着共同的和不同的严峻挑战。中俄两国如何通过拓展创新交流与传播,助力本国社会的发展繁荣,带动地区世界的合作共赢,保障世界文化的和谐共存,让人类朝着“命运共同体”的方向前进?


为此,新疆大学·外国语学院和杭州师范大学·当代中国话语研究院将于2022年8月5日-7日联合主办第十二届全国“当代中国话语研究”学术研讨会。本次会议主题为“中俄交流的创新与全球秩序的重建”。


会议将从传播学、话语研究、跨文化交际学、国际关系学及其他相关学科角度,围绕下列问题展开探讨。


议题1:中俄传播学、话语研究、跨文化交际学、人文学科的比较与互鉴;

议题2:当代中俄交流传播的历史变迁;

议题3:新世纪中俄交流传播的特点规律与未来战略;

议题4:中俄应对世界难题的交流传播的资源和潜力;

议题5:中俄交流传播促进国际/全球治理的经验教训;

议题6:中俄交流与一带一路全球化发展


微信公众号:文化话语研究;

研究院网站:hzdiscourses.hznu.edu.cn



图片   第二届欧洲华文教育学术研讨会将于8月15日-17日召开


为促进欧洲华侨华人研究与华文教育高质量发展,探讨新时代、新科技、新形势下欧洲华人社会与华文教育的发展趋势,温州大学华侨学院与中欧研究平台(CERPE)携手,拟定于2022年8月15日-17日通过线上、线下相结合的方式共同举办“欧洲华侨华人与华文教育”国际研讨会,诚邀海内外学者和教育专家参加。


会议主题为:欧洲华侨华人与华文教育,会议议题包括:


1.新世纪欧洲华人社会新动态

2.元宇宙视域下欧洲华文教育发展机遇研究

3.欧洲华侨华人与浙江侨乡互动研究

4.华文教育国际合作研究

5.元宇宙视域下华文教育案例分析

6.欧洲华人家庭教育与华文教育研究

7.欧洲华裔青少年身份认同与融入研究

8.欧洲各国华文教育现状与发展趋势研究


联络人

刘茜茜 86-13626523937

电子邮箱:CERPEWZU@hotmail.com



图片      第十九届国际城市语言学会年会将于8月26日-29日举行


第十九届国际城市语言学会年会(The 19th Annual Conference of the International Association of UrbanLanguage Studies)拟于2022年8月26日-29日在东南大学九龙湖校区召开。因新冠疫情,会议将会采用线上和线下相结合的方式。会议由东南大学外国语学院和国际城市语言学会(IAULS)共同主办。


本届会议的主题是“语言、教育、文明”,包括但不限于以下分议题:

(1)语言文明与语言治理

(2)语言经济与语言服务

(3)语言教育与语言政策

(4)语言景观与语言生活

(5)城市方言与语言传承

(6)语言接触与语言传播


会议联系

会议专用邮箱:uls2022@163.com

李  丹:alice15739805340@163.com

韩亚文:harryhanyawen@126.com

包联群:blianqun@oita-u.ac.jp



图片 第十三届中国社会语言学国际学术研讨会将于9月16日-18日召开


第十三届中国社会语言学国际学术研讨会拟于2022年9月16日-18日在四川外国语大学召开。研讨会由中国语言学会社会语言学分会主办,四川外国语大学承办。欢迎报名参加。报名参会的有关事项通报如下:


会议主题为:新时代的社会语言学研究,主要议题包括但不限于:“一带一路”沿线国家的社会语言学研究、网络语言文化研究、认知社会语言学研究、


社会语言学与语言教育研究、语言资源与语言服务研究、语言政策与语言规划研究、批评话语分析及相关研究、社会语言学理论与方法创新研究。


联系人:

高卿云 15142648771

郭龙生 18510987427



图片  第九届全国商务英语语言学研讨会将于10月21日-23日召开


面对新时代和国家新发展的要求,商务外语学科建设与学术研究应该如何前行?商务语言研究与实践应该如何更好地助力国家经济形象传播?商务外语教育模式应该如何更好地培养具备全球胜任力的国际组织与全球治理人才?值得深入思考,并提出解决的思路和方案。


全国商务英语语言学研讨会自2014年召开以来,已先后在对外经济贸易大学、中国海洋大学、广东外语外贸大学、湖南大学、四川外国语大学、西南财经大学、北京语言大学、上海财经大学举办了八届,成为广大商务英语师生学术交流的平台,推动了商务英语国际学术共同体构建。第九届全国商务英语语言学研讨会由中国对外贸易经济合作企业协会商务英语专业工作委员会和中南财经政法大学联合主办,中南财经政法大学外国语学院承办。研讨会拟定于2022年10月21日-23日在武汉举办。


会议主题:经济形象国际传播中的语言研究,主要议题包括但不限于:

习近平经济思想国际传播与翻译

中国共产党百年经济形象对外话语建构

“一带一路”高质量发展经济叙事

基于语料库的国家经济形象国际传播

商务语言服务中国经济双循环发展

企业国际声誉与海外品牌传播的话语管理

跨国企业创新与跨语言创业力

城市国际语言环境建设与经济可持续发展

乡村振兴与语言减贫事业发展

经济形象国际传播与商务外交话语

中国双碳目标国际传播话语模式与效果

商务外语教师国际传播能力发展

跨文化商务英语传播教学

经济形象国际传播与校企协同育人模式


联系人:谢老师、田老师

电话:027-88385007

会务邮箱:swyy_zuel@qq.com   


出品|译世界编辑部

制作|沁歆

审核|肖英 / 

终审|清欢

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2024 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号