译词 | go nuts是什么意思？千万不要理解为“去吧，坚果”！
“nut”这个词，最常用的意思为“坚果”，有关“nut”的英语俚语，你知道哪些？今天就告诉大家几个常见的！
“去吧，坚果”？no！其实这是一个很常见的英语口语俚语，意为“发疯，失去理智”。
例句：
My father would go nuts if he saw bruises on me.
要是我父亲看见我身上的淤伤，他会大发雷霆的。
“crack”本义为“砸开，砸碎”，这个词组的意思是“一个很难砸开的坚果”？可以这么说，但一般采用的是其引申义——“棘手的问题”，当一个问题变得很复杂，难以解决，岂不正像一个很难砸开的坚果？
例句：
Sometimes, it is a hard nut to crack without an expert's help.
有时候，如果没有专家的帮助，这是一件很难解决的事情。
“在坚果壳里”？这个词组的意思是“简单地，概括来说”，十分生动形象了！
例句：
In a nutshell, the owners thought they knew best.
简而言之，业主们认为自己最了解情况。
看看Urban Dictionary对这个词组的解释：
Either walk your talk and prove your worth or toughness, or keep your pie hole shut and get the hell outta town.
大意为：要么去做，证明你的实力，要么就闭上嘴接受一切！
例句：
You need to nut up and ask your boss for a raise already!
你早就应该要求你的老板给你加薪了！
来源 | 沪江英语公众号
制作｜绢生
审核｜肖英 / 万顷
终审｜清欢
