耿爽卸任,哽咽告别:后会有期

来源:译世界 作者: 时间:2020/06/08

 

6月5日,外交部发言人耿爽在主持例行记者会时当场宣布,因工作安排,将不再担任外交部发言人。


(图片来源:外交部发言人办公室微信公众号)


“由于工作安排原因,我即将奔赴新的岗位。今天应该是我作为外交部发言人最后一次主持例行记者会。”耿爽在结束当日发布会时说。


发言过程中,耿爽一度哽咽:


由于工作安排原因,我即将奔赴新的岗位。今天应该是我作为外交部发言人最后一次主持例行记者会。借此机会,也对大家在过去近四年时间里给予我的关心、帮助、支持、鼓励表示衷心感谢!

Due to work arrangement, I will be leaving for a new post. Today is my last press conference as the MFA Spokesperson. I would like to take this occasion to thank all of you for your care, assistance, support and encouragement during the past almost four years.


作为一名中国外交官,无论走到哪里,我都会继续讲好中国故事,传递中国声音,为促进中国与世界的相互了解、增进中国人民与世界人民的友好情谊作出自己的努力与贡献。

As a Chinese diplomat, wherever I am, I will always do my best to tell the Chinese story, let the voice of China be heard and contribute to promoting mutual understanding between China and the world and deepening the friendship between the Chinese people and people across the world.


在此跟大家道别,我们后会有期!谢谢大家!

Farewell. Someday we will meet again. Thank you all.


 

耿爽现年47岁,2016年9月出任外交部新闻司副司长。2016年9月26日,他首次以外交部发言人身份,站上蓝厅发布台,成为中国外交部第30任发言人。


亮相以来,耿爽共主持了近400场记者会,留下不少的外交“金句”,而他的妙语连珠、犀利反驳和“耿式”笑容,也给广大民众留下深刻印象。


在回应美国“甩锅”时,他引用中国古语:

行有不得,反求诸己。

Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.


在回应美个别人士抹黑“一带一路”倡议时,他直言:

不要高估自己的造谣能力,也不要低估他人的判断能力。

I would like to remind them once again not to overestimate the effects of their rumors or underestimate the informed judgment of others.


在回应美打压中国企业时,他说:

以“安全”为名,锁住所有的门,囚禁的只是自己。

A word of advice to some people in the US: if you lock all the doors to seek "security", you will only find yourself locked out of the world.


从1995年开始,从事外交工作20多年的时间里,耿爽曾在外交部国际司、国际经济司以及中国常驻联合国代表团工作,还曾担任中国驻美国使馆新闻参赞兼发言人。


记者会结束后,他走下发布台与现场中外媒体记者一一握手告别。


 

 

(图片来源:外交部官网)


来源:译世界综编自外交部发言人办公室、中国日报双语新闻微信公众号、外交部官网,转载请注明来源!


 

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2020 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号