热译 | 年轻人常说的"社恐",英文怎么说?

来源:译世界 作者: 时间:2021/09/10

“社恐” 的全称是“社交恐惧症”,指的是面对陌生人的时候,心里有压力,不知道该如何开口,该如何和对方拉近关系与建立关系,甚至害怕和陌生人建立关系。


2020年中国青年报、中国社会科学院联合某社交平台发起调研,就当下年轻人的社交情况展开分析。调查中,40.2%的人表示自己存在不同程度的“社恐”,认为自己存在不同程度的社交问题。调研发现,34.3%的人表示社交障碍给自己的生活造成影响,其中14.2%的受访者表示其带来的影响非常大。


在“社恐”如此普遍的今天,我们就来学学“社恐”用英语该怎么说↓


“社恐”可以译作 social phobia 或 social anxiety disorder (SAD)


phobia /ˈfəʊbiə/ 的意思是 “恐惧症”。


例句:

He has a phobia about flying.
他对飞行有恐惧症。

Social phobia is the third largest psychological problem in the world today.

社交恐惧症是当今世界第三大精神疾病。

Social phobia can make being with others a nightmare. 

社交恐惧症让身处人群成为一种恶梦。


话说,英语中有很多词都是由这个phobia合成而来的,比如:


aerophobia /ˌeərəˈfəʊbɪə/  高空恐惧症

aquaphobia /,ækwə'fəubiə/  水恐惧症/恐水症

belonephobia /,belənə'fobiə/  恐针症;害怕尖锐的物品;怕打针

cyberphobia /,saɪbər'fobɪə/  电脑恐惧症

claustrophobia /ˌklɒstrəˈfəʊbiə/  幽闭恐惧症
demophobia
 /di:mɒ'fəʊbɪə/  人群恐惧症


跟“社恐”相对的则是擅长社交的人:social butterfly 字面意思是“社交蝴蝶”,可以译为“交际花”,用来形容那些在派对中游刃有余,在社交生活中非常吃得开,特别受欢迎的人,这些人自己也非常享受在社交场合中受到瞩目。


例句:

Lisa knows so many people and everyone likes her. She’s such a social butterfly. 

Lisa认识很多人,大家都喜欢她。她可真是个交际花。


图片

(图源:全景视觉)


那社恐星人都有哪些常见的表现呢?一共 10 条,看看你中了几条:


NO.1图片


害怕和导购交流,

无论是网购还是商场。

主要是因为她们太热情了。


NO.2图片


能发微信就不打电话,

能打电话就不约见面。

甚至看到电话第一反应是紧张不想接。


NO.3图片


楼道 30 米开外看见同事,

便开始紧张如何打招呼。

要是能隐形就好了。


NO.4图片


偏爱和同是社恐的人做朋友。

因为当两个社恐在一起的时候,

他们反而一点也不社恐了。


NO.5图片


坐公交时,即使想要给老幼孕让座,

也绝不会隔着整个车厢喊:

“您来我这儿坐吧!”


NO.6图片


想出门但刚好听到门外有邻居在时,

都会屏息等待对方消失才出门。

以免要问候寒暄,甚至眼神碰撞。


NO.7图片


打车遇到话痨的司机师傅,

只会说“嗯”、“对”、“是”。

即使觉得累或烦,想要终止话题,

也绝不会主动提出。


NO.8图片


一整个周末不出门,

十分享受一个人的房间。

期间唯一和外界的沟通,

是开门拿外卖的一刻。


NO.9图片


一直找借口不去的一个会面,

对方说取消的时候,如释重负。

情不自禁笑了出来。


NO.10图片


公交车双人座,

旁边有人坐会感到不自在。

但是,如果旁边的人

中途挪到了另一边的空座,

又会忍不住想是不是自己哪里做错了。


图片


留言告诉Yee君:

你是社恐吗?上面 10 条哪个最戳你?


0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2021 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2020]2548-393号京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号