译词 | 明星塌房频发，“塌房”用英语怎么说？
今年，娱乐圈接二连三的丑闻事件让粉丝们哭嚎：“我房子塌了！”“塌房”表示的是一种难以接受的心情，那么它用英语怎么说呢？
1. house crashed 塌房
house crashed用来表示塌房再形象不过了，这个也是产生在特定的中文语境下的，比如说：
- The star is dating with a woman.
- 这个明星在和一个女性约会。
- OMG, my house has crashed.
- 天啊，我房子塌了。
2. go public with one's relationship 公开恋情
go public with one's relationship指的是明星公开恋情，这也是粉丝感到房子塌了的一种。
例句：
The actor and the actress go public with their relationship.
男女演员公开了恋情。
3. ruin one's reputation/blow to one's reputation 声名全毁
ruin one's reputation/blow to one's reputation指的是明星做了一些让人大跌眼镜的事情，让自己臭名昭著，才让粉丝的房子塌了。
例句：
His bad behavior ruins his reputation.
他的恶劣行为让他声名全毁。
1. give me the tea 吃瓜
吃瓜是互联网常用词汇，大家每天关注娱乐新闻很多都是抱着吃瓜的心态去的，但吃瓜在英文中可是和“watermelon”没有关系哦。
例句：
Quickly! Give me the tea!
快！和我说说你知道的瓜！
2. spill the tea 爆料
大家还记得著名的“周一见”吗？那就是爆料的时候到啦！spill原来的意思是溢出、流出，“茶叶流了出来”在英语中指的就是爆料。
例句：
This reporter will spill the tea on Monday.
这位记者将在周一爆料。
3. paparazzi 狗仔
Lady Gaga有首著名的歌就叫Paparazzi，所以大家在说狗仔的时候实际和“dog”没有任何关系，这一点千万不要搞错。
例句：
Paparazzi will spoil some key information.
狗仔会泄露一些关键信息。
来源｜沪江英语公众号
制作｜绢生
审核｜肖英 / 万顷
终审｜清欢
