译词 | “So far so good”原来不是中式英语！那是什么意思？
so far so good，乍听之下，有种people mountain people sea的感觉，特别像中式英语。
但事实上，外国人还真是这么说的。你知道是什么意思吗？
（图源：视觉中国）
so far的意思是：迄今为止，到目前为止。
如果你在后面加上了so good，变成了so far so good，意思就是：到目前为止，一切还算顺利。
（图源：剑桥词典）
例句：
The work is rather difficult, but so far so good.
工作相当困难，但到目前为此还算顺利。
I won the first round. So far so good. Now all I needed to do was maintain my concentration.
我赢了第一轮。到目前为止一切顺利。现在我所要做的就是保持注意力集中。
需要特别注意的是：so far so good，多半用来指“事情”让人还算满意，而不是指人。
所以当别人问你“How are you today”的时候，回答“so far so good”并不太恰当。一般只要回答好或者不好就行，但你回到说“到目前为止还好”，似乎意味着将来就不知道怎么样了，容易让人想入非非。
so far是“到目前为止”，还有一个特别容易与之搞混的是：by far，你知道它是什么意思吗？
by far在剑桥词典的解释是：by a great amount，意为“.....得多，尤其，更，非常，远远地”，用于修饰比较级或最高级，表示数量、程度。
（图源：剑桥词典）
例句：
Amy is the smartest by far.
埃米显然最聪明。
The last of these reasons is by far the most important.
这些理由中最后一条比其他的重要得多。
制作｜绢生
审核｜肖英 / 万顷
终审｜清欢
