译词 | “落枕”英语怎么说？
你最近落枕过吗？那滋味可不好受。
那么，你知道落枕的英文怎么说吗？跟pillow可没有一点关系哦~
（图源：视觉中国）
外国朋友常说“I must have slept funny”来表达“they woke up with some kind of muscle pain - often a stiff neck - and attribute it to an awkward position during sleep.”。
睡觉姿势不当的人很容易落枕，而“sleep funny”正是用来形容因睡觉姿势不当而导致的身体不适，尤其是脖子或颈部的不适，也就是“落枕”，在这个短语里，“funny” 的意思是“稍有不适的（slightly ill）”。
需要注意的是，“sleep funny”是一种非正式用语，通常在口语交流中使用，而 “落枕”则是正式的医学术语，用来描述颈部或脊椎的一种疼痛症状。
例句：
You don't look well, what happened?
你看上去脸色不太好，怎么了？
Nothing serious, I slept funny.
没啥事，我落枕了。
有过落枕经验的人都知道，落枕后脖子不仅有酸痛感，而且还很僵硬，“stiff”是“僵硬的”，所以“stiff neck”也是“落枕”的意思，这个表达比sleep funny更常见。
例句：
How about playing volleyball in the gym?
去体育馆打排球怎么样？
I'm afraid not, because I got a stiff neck.
我恐怕去不了，因为我落枕了。
落枕的滋味很不好受，大家都希望每天都可以睡个好觉，我们可以用“sleep tight”表达“睡个好觉”。
例句：
Sleep tight, my darling.
睡个好觉，亲爱的。
1. sleep-deprived 睡眠不足的，剥夺睡眠的
例句：
No one wants to be looked after by an exhausted and sleep-deprived doctor.
没有人愿意被一位疲惫不堪、睡眠不足的医生照顾。
2. sleep hygiene 睡眠卫生，睡眠健康
例句：
Doctors suggest that good sleep hygiene includes going to bed and getting up at about the same time every day, not drinking caffeine in the afternoon, and limiting alcohol consumption.
医生建议，良好的睡眠卫生包括每天在差不多的时间睡觉起床、下午不喝含咖啡因的饮品，限制饮酒等。
3. sleep in 睡懒觉
例句：
I usually sleep in on Saturdays.
我通常星期六都要睡到很晚才起床。
4. sleep over 在别人家过夜，留宿
例句：
My niece is sleeping over on Friday night.
我侄女礼拜五晚上要来过夜。
5. could do sth in your sleep 梦里也能做（表示因为常做，所以可以非常容易地做某事）
例句：
I've made this recipe so many times I could do it in my sleep now.
我做这个食谱很多次了，现在我在梦里也能做。
6. go back to sleep! （用于批评注意力不集中的人）回去睡觉去吧！
例句：
"Sorry, what did you say?" "Oh, go back to sleep!"
“对不起，你刚才说什么？”“噢，你回去睡觉去算了！”
7. sleep like a log 睡得很香
例句：
I went to bed early and slept like a log.
我早早上了床，睡得很香。
8. sleep on sth 把…留到第二天再作决定，推迟对…作出决定
例句：
Can I sleep on it, and tell you my decision tomorrow?
我能不能推迟一下作决定，明天再告诉你？
9. sleep rough 风餐露宿
例句：
Hundreds of kids are sleeping rough on the streets of the capital.
有成百上千的孩子露宿在首都街头。
10. read sb to sleep 给（某人）读书（或故事）使其入睡
例句：
Every night when I was a child my father used to read me to sleep.
童年时，每天晚上父亲都给我读故事哄我入睡。
11. not sleep a wink 没合眼，一刻也没睡
例句：
I didn't sleep a wink last night with all that noise.
昨晚噪声那么大，我根本就没睡着。
12. lose sleep over/about sth 担心，忧虑
例句：
I wouldn't lose any sleep over what happened.
事已至此，我才不担心呢。
来源 | 翻译天堂、Cambridge Dictionary、有道爱翻译、知乎制作｜绢生审核｜肖英 / 万顷
终审｜清欢
