进入7月下旬，我国北方多地开启了多雨模式，河北、内蒙古多地出现破纪录的大暴雨或特大暴雨。

在本轮降水过程中，我国北方共有19个国家气象站打破同期历史月极值，其中13个站点更是刷新历史极值。

此轮降水过程期间，陕西北部、内蒙古、河北北部、北京等地累计降水量普遍超过100毫米，石家庄北部、保定西部等区域累计降水量突破400毫米。

▲ 2025年7月28日，北京密云区古北口镇司马台村，暴雨过后的景象。

那么，不同的降雨量用英语该如何表达呢？

1
不同降雨量用英语怎么说

在英文报道中，讲到“降雨”时通常会出现rain、drizzle、downpour、shower等词汇。其中，rain是“雨”的总称，我们通过在这个词的前面添加不同的形容词来表示不同程度的降雨。比如：heavy rain（大雨）、light rain（小雨）等。

按照气象学的概念，不同级别的降雨是按照24小时内的降雨量来划分的。具体划分标准如下：

小雨（light rain）：

1d（或24h）降雨量小于10mm者。

中雨（moderate rain）：

1d（或24h）降雨量10～25mm者。

大雨（heavy rain）：

1d（或24h）降雨量25～50mm者。

暴雨（torrential rain）：

1d（或24h）降雨量50～100mm者。

大暴雨（downpour）：

1d（或24h）降雨量100～200mm者。

特大暴雨（heavy downpour）：

1d（或24h）降雨量在200mm以上者。

Drizzle和rain的区别主要看雨滴（water droplet）大小，雨滴直径在0.2到0.5毫米之间的叫drizzle（细雨，毛毛雨），雨滴直径在0.5毫米以上的就都是rain了。

Shower则是个另类，指的是在不同时间段、在不同地区出现的间歇性的“阵雨”，从这个“阵”字我们可以看出，这个shower可能短时间在某地降雨强度很大，但是持续时间一般不会太长。如果说部分地区有“零星阵雨”，我们就可以用scattered shower来表示。

“暴风雨”通常用“storm”来表示，表示非常恶劣的天气，有大风和大雨，通常伴随着雷电。“雷雨交加”也可以用“thunderstorm”来表示，暴雨之后的积水可以用“storm water”来表示。

A lot of trees were blown down in the recent storms.

在最近的暴风雨中许多树木被刮倒。

气象部门发布的暴雨预警一共有四个级别，由低到高分别是：蓝色、黄色、橙色和红色。

➤蓝色预警（blue alert）

标准：12小时内降雨量将达50毫米以上，或者已达50毫米以上且降雨可能持续。

➤黄色预警（yellow alert）

标准：6小时内降雨量将达50毫米以上，或者已达50毫米以上且降雨可能持续。

➤橙色预警（orange alert）

标准：3小时内降雨量将达50毫米以上，或者已达50毫米以上且降雨可能持续。

➤红色预警（red alert）

标准：3小时内降雨量将达100毫米以上，或者已达到100毫米以上且降雨可能持续。

2
关于雨还有这些英语表达

关于下大雨，很多人可能都会想到“rain cats and dogs”这个英文表达，表示倾盆大雨。除此以外，还可以说rain pitchforks：

It was raining pitchforks outside, so we decided to stay indoors.

外面倾盆大雨，所以我们决定呆在室内。

但不要看到rain，就认为这是下雨的意思哦。关于rain，还有这些表达。

▌Rain on somebody: 向某人倾诉；吐苦水

例句：

Dear, rain on me, please! I wanna know what's wrong. 

亲爱的，告诉我发生了什么？ 你可以向我倾诉一下。

中间加上一个单词，它的意思又改变了。Rain praises on somebody：对某人连声称赞。像下雨一样的夸赞，是不是很形象呢？

▌Take a rain check：改期，推迟

例句：

I'm sorry, I can't come to the party tonight. Can I take a rain check?

对不起，我今晚不能参加聚会。我能推迟一下吗？

▌Rain on sb's parade：扫兴，泼冷水 

Not to rain on your parade. I'm just wondering how you will finish all the works on time?

这可不是要泼你冷水，我只是怀疑你怎么能如期完成所有的工作。

▌Save it for a rainy day：以备不时之需
例句：

Don't spend all of your money. Save it for a rainy day.

别把钱都花光了，留着以备急需。

▌It never rains but it pours：屋漏偏逢连夜雨，祸不单行
例句：

First his car broke down, then he lost my key — it never rains but it pours!

先是他的汽车出了故障，接着又丢了钥匙——真是祸不单行！

▌Rain or shine：风雨无阻，无论如何
例句：

He goes jogging every morning, rain or shine.

他每天早晨出去跑步，风雨无阻。

来源｜CGTN、中国日报双语新闻

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢